Timbaland - Apologize (feat. One Republic)

"Apologize"

[Verse 1]

I'm holdin' on your rope,

君のロープにしがみつき

Got me ten feet off the ground.

地面から１０フィート離れたところ

And I'm hearin' what you say,

キミの言葉は聞こえてる

But I just can't make a sound.

でもおれは音を出すこともできない

You tell me that you need me,

君は言った　俺が必要だと

Then you go and cut me down...

それで君が去り僕を切り捨てた

But wait...

でも持ってくれよ

You tell me that you're sorry,

君は言った　ごめんねと

Didn't think I'd turn around...

And say...

[Chorus]

That it's too late to apologize.

It's too late...

I said it's too late to apologize.

It's too late.

Yeah!

※its too late to～　～するのは遅すぎる

※ apologize　謝罪する

[Verse 2]

I'd take another chance,　※take a chance＝一か八か[運だめしに, 当てずっぽうに]やってみる

もう一度かけてみる

Take a fall, take a shot for you.

わざと負ける　君のために打たれる

I need you like a heart needs a beat,

君が必要なんだ　心臓に鼓動が必要なように

But it's nothin' new.

でも何も目新しいことはない

I loved you with a fire red,

君を愛していた　赤く燃え上がる炎のように

Now it's turnin' blue...

でも今ではそれは青く変わり

And you say...

君は言った

Sorry, like an angel

ごめんと　天使のように

Heaven let me think was you...

天国よ　

But I'm afraid...

でもごめん