I Just Had Sex (feat. Akon) 歌詞和訳

コーラス　サビ

[Akon]

I just had sex

And it felt so good

最高の気分

A woman let me put my penis inside her

僕にペニスを入れさてくれるような女性

I just had sex

And I'll never go back

もう戻らない

To the not-having-sex　

セックスをしたことのない時に

Ways of the past

過去のものさ

Let 目的語　原型不定詞

Let は誰かが何かをしたいと思っており、それを許可するというニュアンスです。

転じて、"Let me..." という自分を目的語に持ってくると「～させて下さい。」と依頼になりますし、"Let us (Let's)"で勧誘となります。

ただし、"Let me..."は畏まった依頼表現ではありません。"let me see...," "let me know," "Let me tell you something." 等良く使われますが、許可してもらえる事を前提とした依頼の形です。

A woman let me put my penis inside her

私に～させてくれる女性となります