歌詞和訳 Flo Rida - Who Dat Girl ft. Akon [Official Video]

サビ・コーラス

She ain’t no Rockstar　彼女はロックスターじゃない

But she’s got Groupies,なのに彼女にはグルーピーがいる

She ain’t no Actress　彼女は女優じゃない

But she makes Movies,　でも彼女は映画を作る

And when she struts that thing around　彼女が歩くとき

Everybody be breaking their neck like　みんな首をかしげて

Who dat girl

Who dat girl

Who dat girl

She ain’t got Riches　彼女はリッチじゃない

But she’s got Fashion,でも服を持っている

She ain’t a Model　モデルじゃないのに

But camera’s Flashing　カメラフラッシュが

And when she struts that thing around　彼女が歩くとき

Everybody be breaking their neck like　みんな首をかしげて

Who dat girl

Who dat girl

Who dat girl

-----------------------------------------------------------------------------------

※ポイント

ain’t

am not/is not/are not/have not/has not

の代わりに使われます。俗っぽい言い方

Groupies

ロックグループなどのあとを追い回す熱烈な女性ファン，「親衛隊」.

struts 

【動詞】

もったいぶって[そりかえって]歩く 〈副(句)〉.

用例

The turkeys strutted about (the barnyard). 七面鳥が尾を立てて(前庭を)歩き回った.

【他動詞】

〈…を〉見せびらかす，誇示する.

【名詞】【可算名詞】

1

[通例単数形で] 気取った[もったいぶった]歩き方.

2

【建・機】 支柱 (⇒beam さし絵).