歌詞和訳 Akon feat. Usher - Weekend 日本語訳

Shawty you dancing so close

And I just can't keep my hands of you babe
君は離せない

And I just can't explain
うまく言えない

Why I can't leave here without you girl
君なしじゃここを離れられないといことを

I tell you simple and plain
君にシンプルで明白なことを言うよ

Don't even need to know your name
君の名前を知る必要さえない

Cause shawty your face and your booty
だってショーティー君の顔と身体が

Makes you a cutie
君をキュートにする

Baby you're more than a dime
君はdime以上　「最高（１０点満点）の女」の

Ooh listen girl I want you to do me
聞いてくれ　君にしてほしいんだ

Really and truthfully
本当に正直に

Baby I don't wanna waste your time
Ohh
君の時間を無駄にしてくないんだ


（サビ）

Cause after tonight girl
だって今夜の後は

You might never see me again
君は僕ともう会わないだろう

See me again yeah
会わないだろう

Cause after tonight girl
今夜が終わったら

I'll be the story that you tell to your friends
おれのことを　みんなに言いふらすだろう

Your friends about the weekend
About the weekend
この週末のことを

About the things that me and you did on the weekend
この週末にぼくと君がしたことを

About the weekend
About the weekend
About the things that me and you both did

On the weekendこの週末にぼくと君がしたことを
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/a/akon/weekend.html ]



[Usher:]アッシャー

Put the no disturb sign out

It's alright
Turn your phone off
ケータイを切って

And I turn my phone off
ケータイを切って

Nobody will be able to find us
だれもおれらを見つけられない

It will be just you and I
君とおれだけ

Cause shawty your face and your booty
だってショーティー君の顔と身体

Makes you a cutie
君をキュートにする

Baby you're more than a dime
君はdime以上　「最高（１０点満点）の女」の

Ooh listen girl I want you to do me
聞いてくれ　君にしてほしいんだ

Really and truthfully
ほんとに正直に

Baby I don't wanna waste your time
Ohh
君の時間を無駄にしてくないんだ

（コーラス「）
Cause after tonight girl
You might never see me again
See me again yeah
Cause after tonight
I'll be the story that you tell to your friends
Your friends about the weekend
About the weekend
About the things that me and you did on the weekend
About the weekend
About the weekend
About the things that me and you both did
On the weekend

[Akon:]
Friday we bang on the bed
フライデイは　ベッドでやって

Saturday we do it again
土曜にもう一度

Sunday you'll need you some rest cause you gotta be at work on Monday
日曜は休憩が必要だ　月曜から仕事だからな

[Usher:]繰り返し
Banging the bed
Saturday we do it again
Sunday you'll need you some rest cause you gotta be at work on Monday

Cause after tonight girl
You might never see me again, again
After tonight
I'll be the story that you tell to your friends
Your friends about the weekend
About the weekend
About the things that me and you did on the weekend
About the weekend
About the weekend
About the things that me and you both did
On the weekend