Avicii - Wake Me Up 和訳

Wake Me Up はAviciiのFirst Albumのリードシングル

アイリッシュ・ロックとエレクトそ混ぜたようなビートで
ソウル・シンガーのAloe Blaccによって歌われている

この歌のテーマは若い・未熟なこと
大人になり賢くなり、世界の未知なことをproperlyに経験したい



歌詞・和訳

Feeling my way through the darkness　　私の道が暗闇から抜けてきた
Guided by a beating heart　　　　　　　　　　　胸打つ鼓動に導かれ
I can't tell where the journey will end　　　　　この旅がいつ終わるかわからない
But I know where it starts　　　　　　　　　　　　でも、どこで始まったのかはわかる
They tell me I'm too young to understand　　　　みんなは私が若すぎて理解できないと言う　
They say I'm caught up in a dream                     　みんなは自分が夢に捕らわれているという
Well life will pass me by if I don't open up my eyes　　人生は前を通り過ぎ、夢から覚めないと
Well that's fine by me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

So wake me up when it's all over　　　　全てが終わったら起こして
When I'm wiser and I'm older　　　　　　　　自分が賢くなって大人になったら
All this time I was finding myself　　　　　　　いつでも自分を見つけていた」
And I didn't know I was lost　　　　　　　　　そして自分が道に迷っているともわからなかった
[x2]

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
And I don't have any plans
I wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is a prize

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
[x2]

I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost


More lyrics: http://www.lyricsmania.com/wake_me_up_lyrics_avicii.html
All about Avicii: http://www.musictory.com/music/Avicii