今週の全米HOT100チャート 第７位 The Lazy Song Bruno Mars

ドゥー・ワップス&フーリガンズ(スペシャル・プライス盤) 新品価格 ￥1,733から (2011/4/2 20:14時点)

Today I don't feel like doing anything
今日は何もしたくない　気分

I just wanna lay in my bed
ただベッドで寝ていたい

Don't feel like picking up my phone, so leave a message at the tone
電話も取りたくない　留守電に入れといてくれ

'Cause today I swear I'm not doing anything
きょうは 誓って　何もしない

I'm gonna kick my feet up then stare at the fan
足を机に乗せて　



Turn the TV on, throw my hand in my pants
Nobody's gon' tell me I can't

I'll be lounging on the couch just chilling in my Snuggie
ソファーに腰かけて　くつろぎながらゆっくりする

Click to MTV so they can teach me how to dougie
ＭＴＶをつけると　アーティストたちが　韻の踏み方を教えてくれる

'Cause in my castle I'm the freaking man
おれの城中じゃ　おれはいかれた奴
Oh yes, I said it, I said it

I said it 'cause I can


コーラス
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone, so leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
Nothing at all, nothing at all

Tomorrow I'll wake up, do some P90X
明日は起きて　Ｐ１０Ｘをして

Find a really nice girl, have some really nice sex
いい子を見つけて　セックスする

And she's gonna scream out

彼女の叫ぶ

This is great
(Oh my god, this is great)

Yeah, I might mess around
気ままに過ごして

And get my college degree
大学の学位を取り

I bet my old man will be so proud of me
おやじはおれを誇りに思うだろうな

But sorry pops, you'll just have to wait
ごめん　父さん　ただ待ってくれればいいんだ
Oh yes, I said it, I said it
I said it 'cause I can

コーラス

No, I ain't gonna comb my hair
髪をとかない

'Cause I ain't going anywhere
どこにも行かないから

No, no, no, no, no, no, no, no, no

I'll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone, so leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything

Nothing at all
Nothing at all
Nothing at all