Lupe Fiasco THe Show goes on 和訳 日本語

The Show Goes On"

[Chorus x2:]
Alright, already the show goes on

ショウは続く

all night, till the morning we dream so long

一晩中　朝まで　夢を見る　ずっと

anybody ever wonder, when they would see the sun up

みんな　思う　いつ太陽が昇るのが見れるかって

just remember when you come up

君が来たのを覚えている
the show goes on!

[Verse 1:]
Have you ever had the feeling that you was being had

今まで感じたことはあるか　使われてるって

that shit that make you mad

お前を狂わせるよな

They treat you like a slave, with chains all on your soul,

やつらはお前を奴隷みたいに扱う　魂にはチェーン

and put whips up on your back,

背中に鞭をうち

they be lying through they teeth
嘘ばっかりつかれ

hope you slip up off your path

道を外してくれればと思われ

I don’t switch up I just laugh

おれは変わらない　笑ってやる
put my kicks up on they desk

足を机に投げ出して

unaffected by they threats than get busy on they ass

奴らの脅しにはビビらない　遊んでやんのさ

see that’s how that Chi-Town made me

どんなふうにシカゴがおれを育てて来てくれたか

That’s how my daddy raised me

どんなふうに父親がおれを育ててきてくれたか

that glittering may not be gold, don’t let no body play me

この輝きは　ゴールドにはならない　だれにも騙されない

if you are my homeboy, you never have to pay me

お前がおれのホーミーなら　　金なんていらない

Go on and put your hands up, when times are hard you stand up

手を挙げて　つらいときは立ち上がれ

L-U-P the man, cause a brand that the fans trust

ルーペという　男　ブランド　ファンは信じてくれる

so even if they ban us they’ll never slow my plans up!

たとえ禁止されても　おれの計画は揺るがない

[Chorus x2]

[Verse 2:]
One in the air for the people that ain’t here

ワン　ここに来れない奴らのために

Two in the air for the father that’s there

ツー　天のファーザーへ

Three in the air for the kids in the ghetto

スリー　ゲットーのキッズへ

Four for the kids who don’t wanna be there

フォー　ゲットーにいたくないキッズへ

None for the niggas trying to hold them back

キッズを威圧する奴らには何もやるな

Five in the air for the teacher not scared to

ファイブ　教師たちへ

tell those kids thats living in the ghetto that the

ゲットーの子へ　どんなに押さえつけられても　

niggas holdin back that the World is theirs!

世界はお前のものだと怖がらずいえる教師へ

Yeah yeah, the World is yours,

世界はお前のもの

I was once that little boy

おれは小さいガキの頃

Terrified of the World

世界が怖かった

Now I’m on a World tour

今じゃワールドツアー

I will give up everything, even start a world war

すべてを諦めるよ　世界とたたかってでも

for these ghettos girls and boys im rapping round’ the World for!

ゲートーの子たちのためなら　世界中でラップする

Africa to New York, Haiti then I detour, Oakland out to Auckland

アフリカからＮＹ　ハイチ　そこから　オークランドからAuckland

Gaza Strip to Detroit, say hip-hop only destroy

ガザ地区から　デトロイド　ヒップホップが壊れるって

tell em’ look at me, boy!

おれを見ろ

I hope your son don’t have a gun and never be a D-boy

キッズが銃なんか持たなくても　ハスラーにならないように

[Chorus x2]

[Verse 3:]
So no matter what you been through

何を経験してきても

no matter what you into

何にのめりこんでても

no matter what you see when you look outside your window

窓を開けて　何が見えても

brown grass or green grass

茶色の葉でも　緑の芝生でも

picket fence or barbed wire
Never ever put them down

諦めるな

you just lift your arms higher

手を高く挙げて

raise em till’ your arms tired

手がくたくたになるまで

Let em’ know you’re there

奴らに知らせろ　おれはここにいる

That you struggling and survivin’ that you gonna persevere

戦って　生き抜いて　踏ん張る

Yeah, ain’t no body leavin, no body goin’ home

誰も置いてかないよ　誰も帰らない

even if they turn the lights out the show is goin’ on!

電気が消えても　ショウは続く

[Chorus x2]