Dr. Dre Ft. Eminem - I Need A Doctor [Prod. By Alex Da Kidd]

                                       Image via Wikipedia

feat. Eminem, Liz Rodrigues)

[Chorus - Liz Rodriguez]

I'm about to lose my mindもう気が狂ってまう寸前

you've been gone for so long

あなたはずっとどこかえ消えていた

I'm running out of time

あたしは時間を使い果たし

I need a doctor

ドクター（ドレー）が必要なの

call me a doctor

医者（ドレー）を呼んで

I need a doctor, doctor

ドクター（ドレー）が必要なの

to bring me back to life
わたしの人生を元に戻して

[Eminem]
I told the World one day I would pay it back
俺は世界をいつか見返してやると言った

say it on tape, and lay it, record it

テープを通して　それをレコーディングをして

so that one day I could play it back
いつか世界を見返すために

but I don't even know if I believe it when I'm saying that
でも、俺は本気で自分の言ったことを信じていたのかどうかさえわからない

ya'll starting to creep in, everyday its so grey and black
みんなが忍び寄ってきて　毎日がグレーがかって　真っ暗

hope, I just need a ray of that
ただ一筋の希望が必要だった

cause no one see's my vision when I play it for 'em
なぜなら　どんなににやっても　　誰も俺の事を理解してくれなかった

they just say its wack
あいつらは、俺をただの偽物だと言った

they don't know what dope is
奴らは何がリアルなのか知らない

and I don't know if I was awake or asleep
俺は夢か現実だったか　どっちだかわからない

when I wrote this,
俺が詩を書いているとき

all I know is you came to me when I was at my lowest
あんたはただ俺の元へ来てくれて　　　　俺がどん底にいる時に

you picked me up, breeding life in me
俺を抱え上げて　　　生きる力を与えてくれた

I owe my life to you
あんたは命の恩人

but it just dawned on me you lost a son

でも　それはただ俺の中の夜が明けただけで　あんたは太陽を失った

see this light in you, it's dark.
あんたの中の光を見ると　それは暗闇

let me turn on the lights and brighten me and enlighten you

明りをつけて　俺を照らしてくれ　そしてあなたに光を

I don't think you realize what you mean to menot the slightest clue
あんたは俺にとってどんな存在なのかをちっともわかってないだろう

cause me and you were like a crew
なぜなら　俺らはチームのようなもんだから

I was like your sidekick
俺はあんたの相棒みたいなもん

you gon either wanna fight me when I get off this fucking mic
俺がマイクを置こうとした時　あんたは俺と戦ってさえもくれた

or you gon hug me
抱きしめてくれた

but I'm not an option, there's nothing else I can do cause...

[Chorus - Liz Rodriguez]
I'm about to lose my mind
you've been gone for so long
I'm running out of time
I need a doctor
call me a doctor
I need a doctor, doctor
to bring me back to life


[Eminem]
It hurts when I see you struggle
あんたの苦闘を見ていると心が痛む

you come to me with ideas
俺にアイディアを持ってきてくれた

you say there just pieces so I'm puzzled
これはただのパズルのひとかけらだ　俺は困惑した

cause the shit I hear is crazy
俺が聞いたのはすげぇんだ

but your either getting lazy or you don't believe in you no more
でもあんたが怠けていんのか　自分はもう無理だって思っているのか知らないが

seems like your own opinions, not one you can form

cant make a decision you keep questioning yourself
あんたは決められない　ずっと自問自答している

second guessing and its almost like your begging for my help
ああすればよかった　まるであんたは俺に助けを求めているようだ

like I'm your leader
あたかも俺があんたの指導者かのように

your supposed to fucking be my mentor
あんたは俺の師匠なんだよ

I can endure no more,
もう耐えらんなないよ

I demand you remember who you are
あんたは一体誰なのかって思いだしてくれ

it was YOU, who believed in me
あんただろ　おれを信じてくれたのは

when everyone was telling you don't sign me　

everyone at the fucking label,

レーベルの誰もが俺と契約なんかするべきじゃないって言っても

lets tell the truth　you risked your career for me

あんたは奴らに真実を言った　あんたのキャリアを俺に賭けてくれると

I know it as well as you
俺はわかってた　あんたも同様に

nobody wanted to fuck with the white boy
誰も白人なんかとやりたくはない（組みたくはない）

Dre, I'm crying in this booth
ドレー　俺は　ブースの中で泣いているよ

you saved my life, now maybe its my turn to save yours
あんたは俺の人生を救ってくれた　今度は俺の番だ

but I can never repay you, what you did for me is way more
でもどうやったて恩返しはできない　あんたが俺にしてくけた事以上のことは

but I ain't giving up faith and you ain't giving up on me
でも俺は諦めないよ　あんたも俺に対して諦めないだろ

get up Dre, I'm dying, I need you, come back for fuck's sake
立ちあがれドレー　俺はマジで　あんたが必要だ　頼むから戻ってきてくれ

[Chorus - Liz Rodriguez]
I'm about to lose my mind
you've been gone for so long
I'm running out of time
I need a doctor
call me a doctor
I need a doctor, doctor
to bring me back to life
bring me back to life
bring me back to life

(I need a doctor, doctor
to bring me back to life)

[Dr Dre]
It literally feels like a lifetime ago
それは文字通り　ずいぶん昔の話だけど

but I still remember the shit like it was just 　yesterday though

おれは昨日の事のように覚えている

you walked in, yellow jump suit
お前が部屋に入って来た時　黄色のつなぎを着て

whole room, cracked jokes
みんなジョークだと思ってたよ

once you got inside the booth, told you, like smoke
ひとたび　ブースに入ると　言ったよな　銃でぶっ放したみたいだって　

went through friends, some of them I put on

いろんな友と過ごしてきた　　中には俺が尽くした奴らもいた

but they just left, they said they was riding to the death
でも奴らは俺の元を去って行った　奴らは言った　死へ向かってるみたいだって

but where the fuck are they now
でも今あいつ等のいる場所をみてみろよ

now that I need them, I don't see none of them
今はあいつらが必要だ　　誰も見えない

all I see is Slim
見えるスリムだけだ

fuck all you fair-weather friends

all I need is him
アイツだけが必要なんだ

fucking backstabbers

when the chips were down you just laughed at us

now you bout to feel the fucking wrath of aftermath, faggots

you gon see us in our lab jackets and ask us where the fuck we been?
お前らは研究員の格好をした俺たちを見ることになる（雑誌のカバー）

そして俺らはどこへ行っていたのかと聞いてくるだろう

you can kiss my indecisive ass crack maggots and the crackers ass

little crack a jack beat making wack math,

backwards producers, I'm back bastards

one more CD and then I'm packing up my bags and as I'm leaving

I'll guarantee they scream Dre don't leave us like that man cause...
お前らが　「ドレー、俺たちの元を離れないでくれ」って叫ばしてやるって保障してやるよ

[Chorus]
I'(feat. Eminem, Liz Rodrigues)

[Chorus - Liz Rodriguez]
I'm about to lose my mind
you've been gone for so long
I'm running out of time
I need a doctor
call me a doctor
I need a doctor, doctor
to bring me back to life