Simple Plan - Summer Paradise ft. Sean Paul 和訳

コーラス　歌詞和訳

‘Cause I remember every sunset　　　　　　　全ての夕日を覚えてるから
　I remember every words you said　　　　　　君が言ったすべての言葉を覚えている
　We were never gonna say goodbye　　　　　　俺らは決してGoodByeって言わなかった
　Singin' la-ta-ta-ta-ta

　Tell me how to get back to　　　　　　　　　教えてくれたどうやったら戻れるか
　Back to summer paradise with you　　　　　　サマーパラダイスに戻れるか
　And I'll be there in a heartbeat, oh, oh
　I'll be there in a heartbeat, oh, oh
　(Tell 'em)

in a heartbeat
すぐに
I will be there in a heartbeat.

すぐに行くよ。

"heartbeat" は「心臓の鼓動」という意味だが、「すぐに」「瞬時に」という意味もある。


--------------------------------------------------------------------------------------]
歌詞全文
Oh, oh, take me back, take me back
Oh yeah, back to summer paradise

My heart is sinking as I'm lifting up
Above the clouds away from you
And I can't believe I'm leaving
Oh, I don't kno-kno-know what I'm gonna do

But someday I will find my way back
To where your name is written in the sand

'Cause I remember every sunset
I remember every words you said
We were never gonna say goodbye
Singin' la-ta-ta-ta-ta

Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you
And I'll be there in a heartbeat, oh, oh
I'll be there in a heartbeat, oh, oh
(Tell 'em)

My soul is broken, streets are frozen
I can't stop these feelings melting through
And I'd give away a thousand days, oh
Just to have another one with you
(What'd you say?)

Well, real life can wait
(It can wait)
We're crashing like waves
(Uh-uh)
We're playin' in the sand
(Me and you)
Holding your hand, yeah, yeah

'Cause I remember every sunset
I remember every words you said
We were never gonna say goodbye
Singin' la-ta-ta-ta-ta

Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you
And I'll be there in a heartbeat, oh, oh
I'll be there in a heartbeat, oh, oh

Yeah, uh, I remember sunny mornings and summer evenings
Now you're not next to me and I am freezing
Was it real? Oh baby, tell me, was I dreaming?
How can you show me paradise when I'm leaving?

Now my heartbeat is sinking, hope's shrinking
When I try to speak, no words, lip-syncing
Hope this is not just wishful thinking
Tell me that you care and I'll be there in a heartbeat

Someday I will find my way back
To where your name is written in the sand
(Yeah, yeah, yeah, let's go)

'Cause I remember every sunset
And I remember every words you said
We were never gonna say goodbye
(No, no, no)
Singin' la-ta-ta-ta-ta

Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you
(Yeah)
And I'll be there in a heartbeat

I remember where we first kissed
How I didn't wanna leave your lips
And how I've never ever felt so high
Singin' la-ta-ta-ta-ta

So tell me how to get back to
Back to summer paradise with you
And I'll be there in a heartbeat, yeah oh, oh
I'll be there in a heartbeat
(Summer paradise)
Oh, oh, I'll be there in a heartbeat