和訳 Bruno Mars - It Will Rain 歌詞 日本語訳 翻訳

If you ever leave me, baby,
もし僕のもとを離れてしまうなら　ベイビー

Leave some morphine at my door
ドアにモルヒネを置いてって

'Cause it would take a whole lot of medication
クスリがいっぱい必要になるだろうから

To realize what we used to have,
おれたちがどうだったかを知るために

We don't have it anymore.


There's no religion that could save me
どんな宗教だっておれをすくえない

No matter how long my knee are on the floor
どんなに長い間　膝を床につけていても

So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
覚えておいてくれよ　おれがどんな犠牲を払ったか

Will keep you by my side
君を僕のそばに

Will keep you from walkin' out the door.
君がドアから出ていかないように


（サビ・コーラス）
Cause there'll be no more sunlight
もう太陽のなくなる

if I lose you, baby
もし君を失ったら

There'll be no clear skies
もう晴れた空もなくなる

if I lose you, baby
もし君を失ったら

Just like the clouds, I
雲のように　僕は

I will do the same if you walk away

Everyday, it will rain
毎日　雨がふる　

（２番）
I'll never be your mother's favorite
君の母さんのお気にいりにはならない

Your daddy can't even look me in the eye
君の父さんは僕の目さえ見ない

Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
彼らと同じ立場だったら　　同じことをするだろう

Sayin there goes my little girl

walkin' with that troublesome guy
やっかいな男とまた歩いてる

But they're just afraid of something they can't understand
でも彼らは恐れているんだ　理解できないものに

Oooh well little darlin' watch me change their minds
ダーリン　僕が彼の気持ちを変えるのを見てて

Yea for you I'll try I'll try I'll try
君のために　頑張るよ

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
壊れた破片を血が出るまで拾い集めて

That'll make you mine

（サビ）
Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain
I'll do the same

（ブリッジ）
goodbye, don't just say, goodbye
さよならは言わないで
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
That'll make it right